Postcard From Paris(Wish You Were Here)「ポストカード・フロム・パリ」by ジョン・デンバー

2010.03.11.15:08

今日はジョン・デンバーが歌う「ポストカード・フロム・パリ」(Postcard From Paris)をご紹介したいと思います。この曲は伝説のシンガー・ソング・ライターであるジミー・ウェッブが作詞作曲した歌で、つい先日「田中タケルとパイナップラーズ」の「10周年記念ライブ」で、タケルさん達が歌ってくれたものです。私にとっては初めて聴くナンバーでしたが、すでにパイナップラーズのレパートリーとして何度も歌っている曲らしいです。今回、聴けて良かったです曲の模様はこちらから↓
10周年ジョン・デンバー・トリビュート・記念ライブ!「おめでとう!パイナップラーズ!」≪その1≫
10周年ジョン・デンバー・トリビュート・記念ライブ!「おめでとう!パイナップラーズ!≪その2≫

ジミー・ウェッブについてはあまりご存じない方も多いかと思いますが、グレン・キャンベルの「恋はフェニックス」”By the Time I Get to Phoenix",フィフス・ディメンジョンの「ビートでジャンプ」"Up, Up and Away”,アート・ガーファンクルのソロデビュー曲 「友に捧げる讃歌」“All I Know”の作者でもあるので、ウェッブの作品ならよくご存じの方も多いかと思います。

「ビートでジャンプ」はこちら
「恋はフェニックス」はこちら
「友に捧げる讃歌」はこちら

ウェッブはこの他にリチャード・ハリス、フランク・シナトラ、エルヴィス・プレスリー、チェット・アトキンズ、B・J・トーマス、バーブラ・ストライザンド、ロバータ・フラック、ダイアナ・ロス、トム・ジョーンズ、キャス・エリオット、ナンシー・ウィルソン、ジュディ・コリンズ、ドナ・サマー、ボブ・ディラン、タニア・タッカー、リンダ・ロンシュタット、ジョニー・キャッシュ、ケニー・ロジャーズ、カーリー・サイモン等など、実に多くの有名シンガー達に学曲を提供しています。

ジミー・ウェッブは特にグレン・キャンベルに数多くの曲を提供していますが、彼が14歳のときに生まれて初めて自分で買ったレコードがグレン・キャンベルの「ターン・アランウンド、ルック・アット・ミー」"Turn Around,Look At Me"だったそうでグレン・キャンベルの独特の声にしびれて聴き入ったそうなんです。そしてはじめて買ったレコードの歌い手であるグレン・キャンベルに提供した「恋はフェニックス」が大ヒットしたわけですから、ウェッブは本当にラッキーなソング・ライターだと言えるのではないかと思うのです。

さて、今日お届けする「ポストカード・フロム・パリ」は、これかでイメージのジョン・デンバーの雰囲気からするとだいぶ異色な感じのする歌です。

いつもはコロラドやカナダやアラスカなどの大自然を高らかに歌うジョン・デンバーですが、ローマ、パリ、ロンドンを旅しながら、愛しい人のことを思う切なさをしっとりと歌いあげています。私も先日のライブですっかり聴き惚れてしました

ポストカード・フロム・パリ  
         作詞作曲 ジミー・ウェッブ  訳 マーヤ

親愛なる友よ
とてもいい天気だ
今日、ローマ帝国の滅亡を見た
そしてすべてのスペインの階段をのぼった
君は疑わないだろうけれど、
ローマは栄光を失った。僕はそのことについてはよく知らないけれど・・・

君がここにいればいいのに・・・

陽が陰ってきて、みんな交通渋滞の中を急いでいる

君がここにいればいいのに・・・

7つの丘の鐘が鳴っている
僕は小さなカフェにいて、君はどうしているかしらと思っている

君がここにいてくれたら、どんなに良かったか・・・


愛しい人よ、家でくつろいでいるかい?
ローマから飛んで、ここに着いたことろだ
パリはカラフルな色で彩られた絵葉書のようだね

エッフェル塔に登った

そしてノートルダム寺院にで祈った
でも、ロマンスを見つけることができない
どうして僕はここに来たんだろうと思った

君がここにいれば良かったのに・・・

シャンゼリゼを恋人達が手をつないで歩いている

君がここにいればいいのに・・・

彼らは僕のことを見て、僕の気持がよくわかるようなんだ
この街の街頭はとても愛らしい
今夜、僕は輝く一番星を見つけた

君さえ、ここにいればいいのに・・・


今、僕は飛行機の中で書いている
安いシャンパンを飲みながらね
二人がなぜこんなに離れているんだろうって思っている

君がここにいればいいのに・・・


今、ロンドンにいるよ
雨がひどく降っている

君がここにいればいいのに・・・


ニューヨーク行きの飛行機の中だ
もう君のことを一人ぼっちにはさせないよ
僕は家に向かっている・・・

それでも、君がここにいればいいのに・・・

君がここにいてくれたら、良かったのに・・・

君がここにいてくれたら良かったに・・・




この歌のストーリーに合わせたスライドショーになっていて、とてもロマンチックな気分になれます。ゆっくりとくつろいでお聴きくださり、スライドショーを楽しんでくださいね



1990年に発売されたオリジナルアルバムで、「ポストカード・フロム・パリ」だけでなく、南こうせつさんとデュエットした「岩を砕く花のように」も収録されています。このアルバムの表紙の写真と「ポストカード・フロム・パリ」がとても似合っていますね。
Flower That Shattered the Stone
Flower That Shattered the Stone(1994)
Flower That Shattered the Stone(1990)


こちらは5枚組のボックスセットですが、ユニークなコレクションで、内容的にとてもいい選曲になっています。「ポストカード・フロム・パリ」はディスク5に収録されています。
Collection
Collection

blogram投票ボタン
関連記事

tag : ジョン・デンバー

comment

Secret

グッドです!

2010.03.12.22:25

今晩は、お久しぶりです♪

今回のジョンもグッドですね!
歌詞もいい、音の広がりもいい。

私もグレン・キャンベル好きです。ジミー・ウェッブの楽曲提供ミュージシャンを見ると凄いですね!

しかし、マーヤさんはよくこれだけジョンについて書けますね。いつも感心します。
これからもじゃんじゃん書いて下さいね。v-205

No title

2010.03.12.22:33

本日忙しく、仕事を終えたばかりです。

そんな中で訪問して良かったです。
良い曲が聴けました。

また、時間に急かされない日に聴きたいです。

いつもありがとう、マーヤさん。

ヨーロッパの旅

2010.03.14.06:59

Toshinosuke様、

見に来ていただき、ありがとうございます。
ジョン・デンバーはアメリカの大自然を歌うことが多いのですが、ヨーロッパの名所が出てくる歌を歌っているところが、いつもと違っていて、それでいてジョンにぴったりだと思いました。

これをきっかけにジミー・ウェッブのこともちょっとは知ることができたし、ジミー・ウェッブの作品はいろんな国が登場することから、彼の音楽を聴いて世界旅行に行きたいなぁ、なんて思いに浸りました。

>マーヤさんはよくこれだけジョンについて書けますね。いつも感心します。 これからもじゃんじゃん書いて下さいね。

ネタはいくらでもあるのですが、まとめるのが大変ですよね。でも、好きですから、楽しんでやっています。良かったらまた遊びにいらしてくださいねv-221


風光様、

お仕事がお忙しいところ、ご訪問いただき本当に感謝です。

ジョン・デンバーは約30年のミュージッシャンとしての人生の中でいろんな音楽に挑戦していたんだと思います。

この「ポスト・カード・フロム・パリ」も本当に素敵な曲だと思います。

これからもいろんな曲をご紹介していきたいと思っていますv-22

またお時間のある時にでも聴きにいらしてくださいねv-410

No title

2010.03.14.08:27

マーヤさん、訳詩ありがとうございます。
曲の意味が判って聴くと、また一段と好きになりました。

私は会社の休日には2時間位ウォーキングしてるんですが、
昨日はアルバム『Rocky Mountain High』と『Back Home Again』と、
この曲が入っている『The Flower Shattered The Stone』を
聴きながら歩いてました。最高でした。

ウォーキングとジョン・デンバー

2010.03.15.05:38

OT様、

ありがとうございますv-22

会社の休みに2時間もウォーキングされているなんて、健康的なことをされていますねv-29
私も見習わなくちゃ☆

しかも、そのお供に『Rocky Mountain High』と『Back Home Again』と、
この曲が入っている『The Flower Shattered The Stone』を聴きながらとは、爽やかな気分だったことでしょうv-341

英語の歌っていうのは、やっぱり意味を知って聴くほうがいいんでしょうね。もちろんつまらない内容の歌もありますが、ジョン・デンバーの歌は味わい深い歌ばかりですもの。意味をよく知ってじっくりと聴きたいですよねv-353
検索ぷらす
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

☆お勧め☆
最近のコメント
カテゴリー
ランキング
日本ブログ村に参加しています。1日1回応援クリックをしていただけますと、励みになります☆彡
にほんブログ村 音楽ブログ 懐メロ洋楽へ
にほんブログ村
インフォメーション
FC2投票
無料アクセス解析
リンク
人気記事ランキング
最新トラックバック