皆さんはどんな日々をお過ごしですか？でも、時にはちょっと手を休めて静かに音楽でも楽しみませんか？
今年のこの季節にレモン鈴木さんが早々に素敵なクリスマスの記事を書いてくださいました。それに加えて松月さんも一緒にクリスマスの記事を書きませんかと声をかけてくださいました。
ちょっぴりプレッシャーになってしまいましたが、皆さんと共に楽しいクリスマス、そして楽しい年末と素敵な新年を迎えて欲しいとの願いを込めて、今日の記事を皆さんにお届けしたいと思っています。
尚、すでにサイドバーでご紹介していますが、レモン鈴木さんの記事はこちらです。
ジョンデンバー、ＰＰＭがクリスマスソングを歌う松月さんの素敵な企画はこちらです。２５日までですので、まだご覧いただいていない方は早めにご覧くださいね
「松月の平和の鐘」 〜サンタさんにお願い〜さて、昨年のこの頃に「アスペングロー」の動画をご紹介し、さらに詳しく書きたいと思っていたのですが、翻訳に手こずってしまい、一年後の今日、思いを新たにして、ご紹介させていただきたいと思います。
冬になったらぜひとも聴きたい曲でもあり、クリスマスにぴったりの「アスペングロー」という曲ですが、もちろんジョン・デンバーの作詞作曲の歌でもあります。
まず初めにジョンがどんな思いでこの曲を作ったのか、そのいきさつを見ていきましょう！
「アスペングロー」 byジョン・デンバー 訳ーマーヤ
「アスペングロー」というのは、ロッキー山脈にある、僕が大好きな街、アスペンについて書いたものなんだ。
アスペンの人々は毎年「ウィンタースコール」というお祝い事をするんだけれど、毎年あるテーマを決める。
僕が始めてアスペンで働いたときのテーマが「アスペングロー」というテーマだったわけさ。
「アスペングロー」の意味するところは、ここでの暮らしの中で成長すること、この小さな街の中にあって自分の人生の意味、結果を見出すことなんだ。この街の山や、ここで暮らすことが人生感を高めてくれるんだ。
ここに来ると人々はまったく違って見えるんだよ。彼らの顔は輝いていて健康的でアウトドアを愛する人達なんだ。
厳しい嵐、山々の寒い冬、激しい雷雨、低木地帯の火事.等、こういった厳しい大自然の厳しさを共有するコミュニティでもあるんだ。
そう、こんな風にして「アスペングロー」をこの歌の中に託したというわけなんだ。
「アスペングロー」とは、家族とここで暮らすこと、しばしば見逃してしまいがちなちょっとしたことを感謝し、その価値を見出すこと、つまり、松林から差し込む太陽の日差し、冬のワインの暖かさ、山の麓で誰かとピクニックに行って、そこに座ってグラスワインを飲むこと、そうやって分かち合うことすべてを意味するんだ。
この３分間の歌の中にそういった経験を織り込んだし、あなたにもこの歌と共にその経験を分かちあいたいと思っているんだよ。
引用ーJohn Denver Complete Lyrics
冬の歌として、クリスマスの歌として、このアスペングローという歌が大のお気に入りで、歌詞の意味が分からなくても、十分にジョンの暖かさが伝わってきます。でも、歌詞の意味がわかるともっとこの歌の意味するところがわかり、もっともっとこの歌の良さがわかると思います。そんな訳で、拙いながらも翻訳に挑戦してみました・・・。
アスペングロー 作詞作曲ジョン・デンバー 訳マーヤ
松の木の間から差し込む陽の光を見てごらんよ。
冬のワインの暖かさを味わってごらん。
柔らかな雪が降るのを夢見てごらん。
ウィンタースコール、アスペンの輝き
冬の寒い日々が時を重ねると
冬の冷たさの中で心が温まっていく。
そして心の中の平和も温まっていく。
ウィンタースコール、アスペンの輝かしさも、
アスペンこそが生きるべき人生
与えてくれるものがどんなにあることか、
どんなに力強く、信じられるものかを見てみてごらん。
そして貴方にも与えてくれるのも見てごらん・・・。
みんなが微笑んでいるよ。
笑い声だけが聞こえるよ。
思い出はけっして古びることなんかないんだよ。
ウィンタースコール、アスペンの輝き
アスペンこそが生きるべき人生
与えてくれるものがどんなにあることか、
どんなに力強く、信じられるものかを見てみてごらん。
そして貴方にも与えてくれるのも見てごらん・・・。
松の木の間から差し込む陽の光を見てごらんよ。
冬のワインの暖かさを味わってごらん。
柔らかな雪が降るのを夢見てごらん。
ウィンタースコール、アスペンの輝き
それでは、ジョン・デンバーが始めてアスペンでのスペシャル・イベント、「ウィンター・スコール」に参加したときの思い、アスペンの美しさに心を寄せて、「アスペングロー」をお楽しみください
ささやかですが、これがマーやから皆さんへのクリスマス・プレゼントです
Aspen Glow
もうひとつ、こちらのシーンはジョン・デンバーのかっこいいシーンです。コロラドでスキーをするジョンですが、あまりにもカッコよすぎです。
ジョンはスキー愛好家で、しょっちゅうスキーばかり滑っていたそうで、私ももしアメリカに住んでいてジョンのスキーを滑る姿を見たら、きっとスキーに挑戦したと思います。ジョンの後を追って・・・。でも、ジョンがあまりにも早く滑るので、追いつきそうもないですが・・・
それでは、アスペンのスキー場での映像もお楽しみくださいね
JOHN DENVER CHRISTMAS IN ASPEN
ちなみにですが、コロラド州の美しい写真が載っているサイトを見つけましたので、こちらもよかったらご覧くださいね！
Let's talk Colorado
マーヤ(11/06)
松月(11/06)
マーヤ(11/03)
松月(11/03)
マーヤ(10/30)
水(10/30)
マーヤ(10/29)
マーヤ(10/29)
なゆ(10/26)
レモン(10/26)
George(10/26)
マーヤ(10/19)
マシュー(10/18)
マーヤ(10/16)
デブと某医(デ某)(10/15)
マーヤ(10/15)
マーヤ(10/15)
マーヤ(10/15)
デブと某医(デ某)(10/14)
Toshinosuke(10/14)